Βράχε που άνοιξες για μένα
Άσε με να κρυφτώ μέσα σου
Το αίμα και το ύδωρ
Που ρέει απ' την πληγή σου
Ας με γλυτώσει από την αμαρ τία
Ας με σώσει απ' την οργή
και ας μ' εξαγνίσει
''Κρίνον με, Κύριε, ότι εγώ εν ακακία μου επορεύθην.
''Και επί τω Κυρίω ελπίζων,
''ου μη ασθενήσω.
''Δοκίμασόν με, Κύριε, και πείρασόν με,
''Πύρωσον τους νεφρούς και την καρδίαν μου.
''΄Οτι το έλεος σου απέναντι των οφθαλμών μου εστί
''και ευηρέστησα εν τη αληθεία σου.
''Ουκ εκάθισα μετά συνεδρίου ματαιότητας,
''και μετά παρανομούντων ου μη εισέλθω.
''Νίψομαι εν αθώοις τας χείρας μου.
''Και κυκλώσω το θυσιαστήριό σου, Κύριε.
''Του ακούσαι φωνής αινέσεώς σου
''και διηγήσασθαι πάντα τα θαύματά σου...''
- Η κηδεία της Λόγκινς; - Μάλιστα, κυρία μου.
- Είναι συγγενής σας; - Συγγενής;
Ψάχνουμε κάποιον συγγενή του παιδιού. Είδα κάποια ομοιότητα.
Δεν έχει συγγενείς;
Απ' όσο ξέρουμε, έχει κάποιον στο Μιζούρι. ΄Εχετε το σαγόνι της.
Είμαι απλά φίλος της μαμάς της.
Δεν ξέρετε τι ανάγκη έχει από έναν φίλο...
''...Δόξα σοι Κύριε.
- ''Αμήν.'' - Αμήν.
Αμήν, ΄Ισυ Με. Ξέρω ότι το κορμί σου είναι ακόμα ζεστό.
Θέλεις λίγο νερό, Άντι; Θα φέρουμε λίγο νερό στο παιδί.
Ο Θεός να σ' ευλογεί, παιδί μου. ΄Ηρθα για την κηδεία της μαμάς σου.
- Φεύγω. ΄Εχω δρόμο ώς το Σεν Λούι. - Το Σεν Λούι του Μιζούρι;
Ναι. Πουλάω τη Βίβλο. Κηρύσσω τον ορθό λόγο του Κυρίου.
Άντι, στο Σαν Τζόζεφ του Μιζούρι δεν μένει η θεία σου η Μπίλι;
Η αδελφή της καημένης της μαμάς της.
- Η μόνη της συγγενής . - Αλήθεια;
Αφού πας με το κάρο σου στο Μιζούρι, μπορείς να την πάρεις μαζί σου.
- Δε θα το 'λεγα κάρο, πάτερ. - Θα της γράψω ένα γράμμα απόψε.
Πρέπει να το σκεφτώ. Θα κάνω στάσεις στη διαδρομή.
- Δεν έχω ξαναταξιδέψει με παιδί. - Δεν έχει πού αλλού να πάει.
Λοιπόν...
...στα μάτια του Κυρίου, δεν έχω επιλογή.
- Αλληλούια! - Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
΄Ελα, Άντι, μάζεψε τα πράγματά σου. Ο καλός κύριος θα σε πάει στη θεία.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Γιατί θα με πας εσύ;
- Γιατί θα με πας εσύ; - Γιατί πάω προς τα 'κεί, γλύκα.
Αν και θέλω να κάνω μία στάση πριν φύγουμε απ' την πόλη.
- ΄Εχω μία δουλίτσα. - Ξέρεις τη μαμά μου καλά;
Α, ναι. Πολύ καλά.
Μείνε εκεί. Μη βγάλεις άχνα, αν δεν σου πω.
- Ο κύριος Ρόμπερτσον; - Ναι.
- ΄Εχετε ένα λεπτό; - Δε θέλω ν' αγοράσω τίποτα.
- Θέλω να γνωρίσετε κάποια. - Και λοιπόν;
- Πες του τ' όνομά σου, γλύκα. - Άντι. Άντι Λόγκινς.
Μια χαρά τα πήγες. ΄Ερχομαι αμέσως.
- Δεν είναι γλυκό κορίτσι; - ΄Οχι, δεν είναι.
Τώρα είναι λυπημένη, γιατί
η μαμά της πέθανε κι ο μεθύστακας ο αδερφός σου έπεσε πάνω στο δέντρο.
Πού το πας; Βγες έξω!
- Φεύγω. Θα σου πω πού πάω. - Δεν με νοιάζει!
Πάω να δω τον Τζέι Τι Φάραντεί'.
Ξέρεις ποιος είναι; ΄Ενας απ' τους μεγαλύτερους δικηγόρους στο Κάνσας.
Δεν του αρέσουν οι λεφτάδες.
Ξέρεις τι θα πάθει ο αδερφός σου; Θα φάει γερή μήνυση.
΄Ολα θα δεσμευτούν. Τα λεφτά του, το σπίτι του, ό,τι έχει και δεν έχει!
Και το μισό εργοστάσιο.
Μη νομίζεις ότι το παιδί δεν τα δικαιούται. Τα δικαιούται!
Σκεφτόμουν να συμφωνήσουμε στα $2.000.
Θα σου δώσω 200.
- $200; - $200.
Σύμφωνοι.
Ορίστε.
67,54 δολάρια.
- Είναι σίγουρα καινούρια τα λάστιχα; - 67,54 δολάρια.
Θα πας στο Σαν Τζόζεφ στι πι και φι.
- Πότε έχει τρένο για Σαν Τζόζεφ; - Για Σαν Τζόζεφ; Για να δω.
Στις 4:14. Αλλάζετε τρένο στο Κάνσας και φτάνετε στο Σαν Τζόζεφ στις 9:52.
΄Ενα παιδικό εισιτήριο.
11,45.
Σ τείλε τηλεγράφημα στην κα Μπίλι Ρόι Γκριγκς, Κόσμο Ρόου, Σαν Τζόζεφ.
''Το τρένο φτάνει στις 9:52 π.μ. και φέρνει αγάπη, στοργή και $20.''
Γράψε καλύτερα $25 και υπόγραψε απλά Άντι Λόγκινς.
Δέκα λέξεις, 85 σεντ επιπλέον.
12,30.
12,30;
Καλύτερα γράψε, ''Αγάπη, στοργή και $20.''
Πάρε το εισιτήριό σου και $20 για τη θεία σου την Μπίλι.
΄Εχουμε καιρό μέχρι τις 4:1 5.
Δεν νομίζω να μπορείς να περιμένεις μόνη σου, έτσι;
Πεινάς; Θες ένα αναψυκτικό κι ένα χοτ-ντογκ;
- Δεν θα φας; - Δεν πεινάω.
Ανησυχείς για το τρένο; Θα σ' αρέσει.
Θα 'σαι σύντομα με τη θεία σου και τα βάσανά σου θα τελειώσουν. Φάε.
- Δεν με ξέρει. - Θα σε μάθει.
- Δεν θα με θέλει. - Δεν σ' έχει δει ακόμα.
Δεν ενδιαφερόταν καν για τη μαμά μου. Κι ήταν κι αδερφή της.
- Η μαμά σου ήταν καλή. - ΄Ολοι λένε ότι δεν ήταν.
- Δεν την ήξεραν όλοι τη μαμά σου. - Εσύ την ήξερες καλά;
Την ήξερα και πρέπει να'σαι περήφανη για τη χαρά που πρόσφερε.
Φάε το χοτ-ντογκ σου.
Την γνώρισες σ'ένα μπαρ;
- Πώς σου'ρθε αυτό; - Δεν ξέρω αν είσαι ο μπαμπάς μου.
Ο κόσμος έχει μεγάλη φαντασία, έτσι δεν είναι;
Φάε το χοτ-ντογκ σου.
Είσαι ο μπαμπάς μου;
Φυσικά και δεν είμαι. Θα σου φέρω λίγη σως.
Το χοτ-ντογκ θέλει σως.
΄Εχω χάσει κι εγώ τους γονείς μου. Δεν έχω ίχνη της αδερφής μου.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι είμαι ο πατέρας σου. Μα δεν είμαι.
Την γνώρισες σε μπαρ!
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι και μπαμπάς σου! Τρώγε!
Αν δεν είσαι μπαμπάς μου, θέλω τα $200!
Θέλω τα $200 μου. Σ'άκουσα να μιλάς σ' εκείνον τον άντρα.
Είναι δικά μου και τα θέλω.
- Για περίμενε ένα λεπτό... - Θέλω τα λεφτά μου!
- Θα ηρεμήσεις; - Θέλω τα $200!
- Περίμενε! Να σου εξηγήσω κάτι. - Αφού δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου!
- Δεν είμαι. Χώνεψέ το! - Σου μοιάζω.
Πιο πολύ μοιάζεις στο χοτ-ντογκ! Τρώγε!
- ΄Εχουμε ίδιο πηγούνι. - Πολλοί έχουν ίδιο πηγούνι!
- Είναι πιθανό! - Δεν είναι!
- Τότε θέλω τα $200! - Εντάξει!
΄Εχουμε το ίδιο πηγούνι. Ξέρω μια γυναίκα που μοιάζει με βάτραχο.
- Δεν σημαίνει ότι είναι μάνα του! - Γνώρισες τη μαμά μου σ' ένα μπαρ.
Νομίζεις ότι όσοι γνωρίζονται σε μπαρ κάνουν και παιδιά;
- Είναι δυνατόν. - Δυνατόν, ίσως. ΄Οχι κι αληθινό.
- Τότε θέλω τα λεφτά μου! - Θα ησυχάσεις;
Το πρόβλημα μ' εσένα είναι ότι είσαι αγνώμων.
΄Ισως και να δικαιούσαι τα λεφτά που πήρα απ' τον τύπο.
Κι εγώ δικαιούμαι ένα μερίδιο επειδή τα πήρα. Τι θα 'κανες χωρίς εμένα;
Νομίζεις ότι θα 'δινε κανείς δεκάρα για να σου βγάλει εισιτήριο;
Ποιος σου 'βγαλε εισιτήριο; Ποιος σου πήρε χοτ-ντογκ;
Και σου δωσα και $20, και 85 σεντ για το τηλεγράφημα.
Εμένα πρέπει να ευχαριστείς. Δεν είχα υποχρέωση, μα σε πήρα.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο. Κερδίζουμε κι οι δυο κάτι.
Εσύ θα πας στο Σαν Τζόζεφ. Κι εγώ θα 'χω καλύτερο αμάξι.
Πιες, λοιπόν, το αναψυκτικό σου και φάε το χοτ-ντογκ σου.
Θέλω τα $200.
Δεν τα 'χω πια τα $200 σου και το ξέρεις.
Αν δεν μου τα δώσεις, θα πω σ' έναν αστυνομικό πώς τα πήρες
κι αυτός θα σε κάνει να μου τα δώσεις, γιατί είναι δικά μου.
Μα δεν τα έχω!
Τότε βρες τα.
Τι γίνεται, αγγελούδι μου; Θα φας γλυκό, όταν τελειώσεις το χοτ-ντογκ;
Δεν ξέρω.
Μπαμπά, να πάρεις στην κουκλίτσα γ λυκό όταν φάει το χοτ-ντογκ της;
Δεν την λένε κουκλίτσα.
Θέλω να εξαργυρώσω το εισιτήριο και να τηλεγραφήσω: ''Καθυστέρησα,
''μα θά 'ρθω πολύ σύντομα!''
Κάτσε ήσυχα.
Δεν είναι ευπρόσδεκτα τα παιδιά σε αγοραπωλησίες.
ΜΟΡΓΚΑΝ, ΡΟΥΝΤΟΛΦ. 58 ΕΤΩΝ. ΠΕΘΑΝΕ ΑΙΦΝΙΔΙΩΣ.
ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟ, ΠΕΡΛ.
- Παρακαλώ; - Ο κύριος Μόργκαν είναι εδώ;
Ο κύριος Μόργκαν;
Με λένε Μωυσή Πρέι, απ' την ΄Ενωση Βίβλου του Κάνσας.
Λυπάμαι. Ο κ. Μόργκαν απεβίωσε.
Ω, κυρία μου... Δεν ξέρω τι να πω.
- Γιατί τον θέλετε; - Είχε παραγγείλει αυτή τη Βίβλο...
- Ο Ρούντολφ; - Την πολυτελή έκδοση με αφιέρωση.
- Αφιέρωση; - Μάλλον ήταν δώρο.
΄Οπως ήρθαν τα πράγματα, θα σας επιστρέψω την προκαταβολή.
Κυρία μου, δεν μπορώ να εκφράσω τη θλίψη που νιώθω.
Σε ποιον είναι αφιερωμένη;
Δεν ξέρω ποιο όνομα είχε ζητήσει ο κ. Μόργκαν. Για να δούμε.
Εδώ κάπου είναι. Το βρήκα. Λοιπόν, είναι...
- Περλ. - ...Περλ.
- Εγώ είμαι η Περλ. - Πρέπει να την πήρε για σας.
Ναι, την πήρε για μένα.
- Φυσικά. Δεν οφείλετε να την πάρετε. - Φυσικά και θα την πάρω.
Να σας πω κάτι ακόμα. Του είπα ότι μπορούσε να πάρει μία φτηνή Βίβλο,
μα ήθελε την πολυτελή έκδοση με χαραγμένο τ' όνομα με χρυσό...
- ΄Ηθελε την καλύτερη. - ...κι έτσι η τιμή φτάνει τα $8.
$8;
Είναι $8, μείον $1 προκαταβολή,
- δηλαδή $7. - Πάω να φέρω το πορτοφόλι μου.
- Δεν οφείλετε να την πάρετε. - Φυσικά και θα την πάρω!
Ανεξάρτητα απ' το κρύο, είναι ωραία να 'σαι στο Μανχάταν.
Τζακ, είσαι εδώ απ' την Πέμπτη. Τι έχεις κάνει;
Πέρασα πολύ καλά, Ντον. Είδα σόου, πήγα σε νυχτερινά κέντρα.
Χτες, ήμουν καλεσμένος στο σπίτι του Φρεντ Άλεν για δείπνο.
- Του Φρεντ Άλεν; -Είμαστε καλοί φίλοι.
Χαίρομαι που το ακούω. Είναι ωραίο το διαμέρισμά του;
Πού να ξέρω; Το καθιστικό ήταν γεμάτο απ'τα άπλυτά του.
- Δεν θα κοιμηθείς; - Δεν θες ν'ακούσεις τον Τζακ Μπένι;
΄Οχι!
Δε θέλω ν' ακουστώ κακός...
Είσαι πολύ μικρή για να καπνίζεις! Θα μας κάψεις ζωντανούς.
Τώρα σου χρωστάω $103,72.
74.
Ο Ρούσβελτ είπε ότι πάμε καλά.
- Αλήθεια; - ΄Ενιωσα καλά, όταν το 'πε.
- Είχα καιρό να νιώσω καλά. - Κρίμα που δεν ψηφίζεις.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
΄Οχι, δεν σε συμπαθώ!
- Παρακαλώ; - Κυρία μου, είναι ο κ. Μπέιτς μέσα;
Ο κ. Μπέιτς απεβίωσε. Πριν μία εβδομάδα.
Απεβίωσε; Και του είχα μιλήσει πριν ένα μήνα.
- Τι θέλετε; - Με λένε Πρέι, απ'την ΄Ενωση Βίβλου.
΄Εφερα τη Βίβλο που είχε παραγγείλει.
- Τη Βίβλο; - Ποιος είναι; Τι τρέχει;
- Κάτι για μία Βίβλο του Μπέντζαμιν. - Βίβλο; Τι Βίβλο;
Μίλησε, λέει, στον Μπέντζαμιν πριν ένα μήνα.
Δεν είμαι σίγουρος πότε ακριβώς.
Ο Μπέντζαμιν έκανε ένα μήνα τουλάχιστον να πάει στο μαγαζί.
΄Ισως κάνω λάθος στις ημερομηνίες.
Από ποια εταιρεία είσαστε;
Απ'την ΄Ενωση Βίβλου του Κάνσας.
- Δεν την έχω ξανακούσει. - Μπαμπά;
Να φύγουμε; Θέλω να πάω στην εκκλησία να προσευχηθώ για τη μαμά.
Και βέβαια, γλυκιά μου. Ο μπαμπάς μόλις έφευγε.
Είναι η κορούλα μου. Οι δυο μας είμαστε.
- Η μαμά μου είναι στον Θεούλη. - Το ίδιο κι ο κύριος Μπέιτς.
Ορίστε η προκαταβολή του. Πείτε μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Περίμενε! ΄Ενα λεπτό.
- Είχε όντως παραγγείλει Βίβλο; - Ναι. Αυτή είναι.
- Σε χρυσό, για κάποια Μαρί. - Αυτή είναι.
Σήμαινε πολλά για εκείνον. ΄Ηθελε την πολυτελή έκδοση.
- Πόσο κάνει; - Κάνει...
- 12 δολάρια, μπαμπά! - 12 δολάρια;
Γλυκιά μου, σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να δείχνουμε καλοσύνη.
Αν της δώσει χαρά,
θα την πάρω.
Μου χρωστάς $85,74.
Εννοώ ότι πάμε στην Ουάσινγκτον στα κρυφά.
Η Μόλι λέει ότι δεν μπορούμε να πάμε στα κρυφά, θα πάμε με το τρένο.
Καλύτερα να πηγαίνω. Πού είναι η βαλίτσα μου;
- Δεν ξέρω. Εσύ την είχες. - Ξέρω. Είναι στο χολ.
Θα πάει ν'ανοίξει την ντουλάπα.
Θα πει ότι πρέπει να φτιάξει την ντουλάπα.
Πρέπει να την φτιάξω μία απ' αυτές τις μέρες.
- Θες να συνεργαστούμε; - Αντί να με ξεπληρώσεις;
Θα σε πληρώσω. Μέχρι να φτάσουμε ανατολικά, τι λες να συνεργαστούμε;
Με κοιτάς σαν να θέλω να σ' εξαπατήσω. Μια πρόταση είναι.
Αν θες, δέχεσαι. Κλείσ' το ραδιόφωνο. Θα κουφαθούμε.
...κατά μέσο όρο, φυσικά.
Εντάξει. Να θυμάσαι μόνο ότι εγώ αποφασίζω για την τιμή.
΄Ισως δεν το ξέρεις, αλλά υπάρχουν και όρια!
Δεν έχω ξαναπουλήσει Βίβλο για $12. Αυτός ήταν αστυνόμος!
- Τα πήραμε, έτσι δεν είναι; - Δεν με νοιάζει αν τα πήραμε!
Δεν θα παίρνεις εσύ αποφάσεις! Εσύ απλά να φαίνεσαι γλυκιά.
Μήπως έχεις κανένα φιόγκο;
΄Εχω το κιμονό της μαμάς μου στη βαλίτσα.
Δεν είχα αυτό στο νου μου.
Πολύ σου πάει ο φιόγκος. Στην αρχή δεν ήξερα αν ήταν αγόρι ή κορίτσι.
- Κορίτσι είμαι! - Τώρα φαίνεται.
- Δεν έχει γλυκό προσωπάκι; - Θα πάρουμε σ' όλα τα χρώματα.
- Τι χρωστάω; - 15 σεντ.
Πήρα στα εγγόνια μου τέτοιους φιόγκους τις περασμένες γιορτές.
Εγγόνια; Δεν το πιστεύω.
Πίστεψέ το. Είμαι όσο φαίνομαι.
Ορίστε, λοιπόν.
΄Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Θα σου δώσω τα πέντε, και θα μου δώσεις πεντοδόλαρο.
- Πόσα εγγόνια έχεις; - ΄Εχω δύο εγγονές, εννιά και δέκα,
δύο εγγονούς σχεδόν 16
κι έναν εγγονό 35 χρονών!
΄Ελα τώρα! Γιατί δεν μου δίνεις ένα δεκαδόλαρο;
Να το πεντοδόλαρο.Και τα δολάρια. ΄Ετσι θα το ξοδέψω πιο δύσκολα.
- ΄Εξι παιδιά! - ΄Εχω μία κόρη 51 χρονών!
Δεν το λέω έτσι, μα δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- Πίστεψέ το! - Θα 'πρεπε να το δω. Ευχαριστώ.
- Τα λέμε! - Να ξανάρθετε!
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι.
- Παρακαλώ; - Ψάχνω τον κύριο Στάνλι.
- Ο κύριος Στάνλι είναι νεκρός. - Ψάχνω τον κύριο Γουόρεν Στάνλι.
Ο Γουόρεν απεβίωσε, κύριε.
Του μίλησα πριν δύο εβδομάδες. Παράγγειλε μία Βίβλο.
Ξόδεψε λεφτά για μία Βίβλο;
- Ναι, με τ'όνομα Ελβίρα στο πλάι. - Γιατί ν'αγοράσει Βίβλο;
Του άρεσε η ιδέα απ' την αρχή. Άφησε προκαταβολή...
- Είναι πληρωμένη! - Τι;
Ο κύριος Στάνλι την εξόφλησε, δεν θυμάσαι;
- Καλησπέρα. Είναι ο κ. Χαφ μέσα; - Ο κ. Χαφ πέθανε πριν μία βδομάδα.
Θεέ μου, του μίλησα πριν ένα μήνα.
- Τι θέλετε; - Είμαι από την ΄Ενωση Βίβλου.
Παράγγειλε αυτή τη Βίβλο για την ΄Εντνα.
- Εγώ είμαι η ΄Εντνα. - Δεν χρειάζεται να την πάρετε.
- Θα σας δώσω την προκαταβολή... - Και βέβαια θα την πάρω.
Μου πήρε μία Βίβλο.
Του είπα ότι μπορούσε να πάρει μία φτηνότερη, μα ήθελε την καλύτερη,
την πολυτελή έκδοση,
με τ' όνομά σας τυπωμένο με χρυσά γράμματα. Η τιμή είναι...
$24!
$24. Θα φέρω το πορτοφόλι μου. Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
- Άντι. - Τι γλυκό ονοματάκι!
- Άντι Πρέι, κυρία. - Άντι Πρέι, θα σου φέρω $24
κι άλλα $5 επειδή ήρθες στην πόρτα μου.
- Δόξα τω Θεώ. - Δόξα τω Θεώ.
Να 'σαι πάντα γελαστός
ποτέ πια λυπημένος
- Ας του δώσουμε λίγα λεφτά. - ΄Οχι.
Λίγα. ΄Εχουμε $305,16.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα δώσουμε.
- Μα είναι φτωχοί! - ΄Ολη η χώρα είναι φτωχή.
- Ο Ρούσβελτ είπε να νοιαζόμαστε. - Δεν με νοιάζει ο Ρούσβελτ.
- Αυτός το λέει! - Αυτός νοιάζεται για το τομάρι του.
Τρώει με χρυσά κουτάλια. Θα μπορούσε να 'ναι πιο μετρημένος.
Δεν το κάνει για να ξεχωρίζει. Κουμάντο εδώ κάνω εγώ.
- ΄Οχι εσύ. - Είναι και δικά μου.
- Τα $200 μού ανήκουν, μην ξεχνάς. - Τα θες;
Βάλε το μερίδιο μου στο τσεπάκι και θα σε πάω στο σταθμό. Θες;
Δες πού είναι ο πλησιέστερος. Πρώτα υπερχρεώνεις, και μετά τα σκορπάς!
- Πού είμαστε; - Στο Πλέινβιλ.
$12 για μία Βίβλο. Μετά $24! Αν μείνω μαζί σου, θα με κλείσουν μέσα!
- Να με πας στο σταθμό του Λίνκολν. - Και βέβαια θα σε πάω!
- Πού είναι το Λίνκολν; - Εκεί.
- Νομίζεις ότι θα σε πάω εκεί; - Τότε πήγαινέ με στο Σίλβαν Γκροβ.
- Πού είναι το Σίλβαν Γκροβ; - Εδώ.
- Θα περάσω μέσα απ' το Λούκας. - Κάπως πρέπει να πας!
- Δεν παραπονιέμαι. - Θα περάσεις απ' το Λουρέι...
Το Λουρέι; Αυτές είναι καλές πόλεις. Μπορεί να πουλήσουμε τίποτα.
- Μπα. Δεν έχουμε Βίβλους. - Τι; Γιατί δεν μου το 'πες;
- Κοίταξες κι εσύ. - Πάντα έχεις έτοιμη τη δικαιολογία.
- Πάντα εμένα κατηγορείς! - ΄Επρεπε να μου το 'λεγες!
- Δεν έχουμε Βίβλους! - Θα πάρουμε στο Γκρέιτ Μπεντ.
- Το Γκρέιτ Μπεντ είναι απ' την άλλη. - Πρέπει να πάρουμε Βίβλους, σωστά;
Θα πάμε απ'το Λούκας, το Ουίλσον, το Λορέιν και το Μπούστον.
Να πάμε απ'το Χόισινγκτον.
Πρέπει απλά ν'αλλάξουμε πορεία.
Πεινάω. Πεινάς;
Συχνά δεν ξέρω. Κρατώ τους ανθρώπους με το τίποτα!
Φύγε τώρα. Θα τα πούμε άλλη φορά.
- Μη με στέλνεις. - Πρέπει. Τα λέμε άλλη φορά.
Τι προσπαθείς να μου κρύψεις; ΄Εχεις διαμάντια και ρουμπίνια εκεί;
- Άντε, άντε. - Καληνύχτα.
- Γαβ! - Γαβ, γαβ!
Ορίστε!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, μικρέ, σειρά σου.
Δεν είμαι αγόρι!
- Μην το σκέφτεσαι. - Δεν είναι αστείο.
- Μην πληγώνεσαι έτσι. - Με αποκάλεσε ''μικρό''.
- Απλά μπερδεύτηκε. - Με κοίταξε στα μάτια!
- Εγώ λέω ότι είσαι όμορφη. - ΄Ετσι το λες.
Είσαι όμορφη όπως η μαμά σου, κι η μαμά σου ήταν λουλούδι.
Πιο όμορφο απ' όλες τις τουλίπες της Ολλανδίας. Κι εσύ της μοιάζεις.
- Τότε γιατί με πέρασε για αγόρι; - Δεν ξέρω.
- ΄Ισως φταίνε τα ρούχα σου. - Τι έχουν;
Τίποτα. Απλά δεν είναι και τόσο θηλυκά.
΄Ισως πρέπει να σε φτιάξουμε. Να πάρεις ένα φόρεμα, ένα καπέλο.
Θα 'κανε καλό και στη δουλειά.
- Αλήθεια είμαι όμορφη σαν τη μαμά; - Και βέβαια.
- Πόσα έχουμε στο κουτί; - 405,16 δολάρια.
- Δώσε μου ένα εικοσαδόλαρο. - Γιατί;
- ΄Ελα. - Πού;
Να πάρουμε ρούχα με τα λεφτά της θείας Ελένης.
- Δεν έχω θεία Ελένη. - ΄Εχεις. Θα σου εξηγήσω.
ΓΕΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
- Τι θέλετε, κύριε; - Μία οδοντόπαστα και μέντες.
- 20 και 5. - 25.
- Μάλιστα, κύριε. - Ορίστε.
75 σεντ, 1 . Και 4 δολάρια μας κάνουν 5 και 15, 20.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν θέλω τσάντα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ! Αντίο!
- Πόσο κάνουν; - 35 σεντ.
- Και 65 σεντ, $1 . Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - ΄Ενα μπουκάλι κολώνια, παρακαλώ.
25 σεντ, παρακαλώ.
Ορίστε!
Κυρία, κάνατε λάθος.
Σου έδωσα $4.75.
- Σας έδωσα εικοσαδόλαρο. - Μου έδωσες πεντοδόλαρο.
΄Οχι, ήταν εικοσαδόλαρο.
Μου 'δωσες $5 και σου 'δωσα ρέστα $4.75.
΄Ηταν εικοσαδόλαρο.
Δεν υπάρχουν εικοσάρια στα πεντάρια.
- Τι συμβαίνει; - Το κορίτσι μου'δωσε πεντοδόλαρο.
΄Ηταν εικοσαδόλαρο. Μου το 'δωσε η θεία Ελένη για τα γενέθλιά μου.
Είχε γράψει πάνω ''Χρόνια Πολλά, Άντι'' Ψάξτε να δείτε!
Να 'το. Αυτό είναι! Το εικοσαδόλαρο που μου 'δωσε η θεία Ελένη!
- Δώσε στο παιδί το εικοσαδόλαρό του! - Καλά.
- Δώσε στο παιδί το εικοσαδόλαρο. - Μάλιστα!
- Και ζαχαρωτό. - Μάλιστα, κύριε!
- Και να προσέχεις! - Μάλιστα, κύριε!
Μαλλί της γριάς!
Γλυκό μαλλί της γριάς!
- Πέντε σεντ. - ΄Εχετε ρέστα από πεντοδόλαρο;
Πάρε, κορίτσι μου. Μαλλί της γριάς!
Κύριε, αν μου δώσετε πεντοδόλαρο, θα σας δώσω πέντε δολάρια.
- Πάρτε μαλλί της γριάς! - Κύριε!
Μήπως έχετε δεκαδόλαρο; Θα σας δώσω το πεντοδόλαρο και 5 ακόμα.
Ορίστε. Μη με ενοχλείς άλλο.
Μαλλί της γριάς! Πάρτε μαλλί της γριάς!
25 σεντ το εισιτήριο! Η παράσταση αρχίζει σε πέντε λεπτά!
΄Εξι ασυνήθιστες κυρίες αποκαλύπτουν το μυστικό του πάθους,
που βρέθηκε πριν ένα χρόνο στον τάφο της Βασίλισσας Νεφερτίτης.
Πρωταγωνιστεί η αισθησιακή δις Τρίξι Ντιλάιτ!
- Βγήκα φωτογραφία! - Αλήθεια;
- Θά 'ρθεις να βγούμε μαζί; - ΄Οχι τώρα.
- Μόνο για ένα λεπτό! - ΄Οχι τώρα!
- Θα 'ναι εδώ μόνο για σήμερα! - Δεν με νοιάζει.
- Πόσες φορές θα το δεις; - ΄Οσες φορές θέλω.
- Το 'χεις δει έξι φορές. - Θα το δω κι άλλες. Παίξε μπίνγκο.
- Δεν θέλω. - Γράψε μία επιστολή στον Ρούζβελτ.
- ΄Ισως και να το κάνω! - Σταμάτα να με παρακολουθείς.
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω ένα παιδί. ΄Εχω κι εγώ ηθικές αναστολές.
- Ξέρεις τι είναι οι ηθικές αναστολές; - ΄Οχι.
Αν τις έχεις, είναι σίγουρο ότι ανήκουν σε κάποιον άλλο.
Φράνκλιν τον λένε, όχι Φρανκ!
Ε, που τριγυρνάς, μικρή μου; Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Είναι έτοιμη η φωτογραφία μου; - Και βέβαια. Συγγνώμη.
Κάθισε λίγο εκεί στο φεγγάρι. ΄Ερχομαι αμέσως.
Ορίστε. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν με τον μπαμπά σου.
Δεν είναι μπαμπάς μου!
΄Ετοιμοι! Χαμογελάστε!
Εκεί, εκεί!
Τέλεια.
Δεν θέλω να καπνίζεις στο αμάξι αύριο.
- Τι; - Δεν είπα τίποτα. Σ'ακούω.
Θα είναι δύο άτομα μαζί μας και στο ένα δεν αρέσει ο καπνός.
- Τι άτομα; - Τι;
Μία κυρία που πάει στην Τοπίκα.
- Δεν ήξερα ότι πάμε εκεί. - Δεν τα ξέρεις όλα.
Πώς την λένε;
Δεσποινίδα Ντιλάιτ. Τρίξι Ντιλάιτ.
Είναι πραγματική κυρία! Απλώς θα την πάω κάπου!
Αυτό λες συνέχεια, να βοηθάμε αλλήλους!
ΧΑΡΕΜΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΦΗΜΗΣ
Μη σπάσεις τίποτα, Ιμοτζίν. Προσοχή στα εύθραυστα.
Μάλιστα, δις Τρίξι.
Καλημέρα! Το αμάξι είναι εκεί.
Κάθισε καλύτερα πίσω.
΄Ελα, Ιμοτζίν, μην κάνεις τους ανθρώπους να περιμένουν.
Μετά χόρεψα στην Τασκαλούσα κι ο δήμαρχος είπε τα καλύτερα λόγια.
Η εφημερίδα έβαλε μία φωτογραφία μου. ΄Εφτιαξα και άλμπουμ.
Πείτε του για κείνον που ήθελε να σας ανοίξει το κεφάλι μ' ένα μπουκάλι.
Ιμοτζίν, χαζούλα. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις ότι δεν επρόκειτο να το κάνει. Πλάκα έκανε.
Κάποτε μπορεί να πω περισσότερα.
Πείτε του για τότε που παραλίγο να καταλήξετε στη φυλακή.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Πάλι πιπί θέλω.
- Μην ανησυχείς. Θα φάμε κιόλας. - Μα σταματήσαμε και το μεσημέρι.
Ωραία, και τώρα θα σταματήσουμε για βραδινό. Πάμε.
Δεν πεινάω.
- Θέλεις; - Εντάξει.
- Πόσων χρονών είσαι; - Δεν ξέρω, 15. Γιατί;
- Απλά ρωτάω. Από πού είσαι; - Από πουθενά.
- Από κάπου πρέπει να 'σαι. - Μάλλον απ' το Τρόι.
Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτή;
Δεν θυμάμαι. Μάλλον ένα χρόνο. Εσύ πόσων ετών είσαι;
Εννιά. Αλήθεια χορεύει όσο λέει;
Αν το λες αυτό χορό.
Κουνάει τους γοφούς και τα οπίσθιά της.
Γιατί έφυγε απ' αυτή τη δουλειά;
Το αφεντικό της της έλεγε να πάει με τους φίλους του.
- Δεν πάει με κανέναν τζάμπα. - Το κάνει συχνά;
Είναι σαν αυτόματο μηχάνημα. Λειτουργεί με το χρήμα.
- Πόσα χρεώνει; - ΄Οσο πιο πολλά μπορεί να πάρει.
Μα πάντα ζητάει $5. Με τον μπαμπά σου δεν πάει.
Λέει ότι θα τον εκμεταλλευτεί όσο μπορεί.
Είπε ότι είναι μπαμπάς μου;
Τον άκουσα να λέει ότι δεν θέλει να το συζητήσει. Δεν είναι;
Μαζί του δεν είμαι; Εσύ πώς κι είσαι μαζί της;
Υποσχέθηκε να μου δίνει $4 τη βδομάδα. Δεν μου 'χει δώσει τίποτα!
Καμιά δεκάρα πού και πού.
Γιατί δεν φεύγεις;
Πώς να φύγω; Γιατί να φύγω; Δεν έχω λεφτά να γυρίσω σπίτι μου.
Και αν γυρίσω, τι; Περνάνε πολύ δύσκολα.
Η μαμά μου λέει ''Να δουλέψεις για μια λευκή. Θα σε προσέχει''.
Ξέρεις τι νομίζω; ΄Εχεις δει που οι κουτσουλιές έχουν μια λευκή κουκίδα;
Τέτοιου είδους λευκή είναι.
Είναι απλά μία λευκή κουκίδα πάνω σε μια κουτσουλιά!
Το λατρεύω, το λατρεύω!
Τόσο λευκό! ΄Ο,τι πρέπει για το στυλ μου.
Χρειάζεσαι καινούρια ρούχα. Τα ρούχα κάνουν τη διαφορά,
ιδιαίτερα αφού έχεις κι ωραίο σώμα.
Αμάν, αμάν,
τι ωραίος που θα 'σουν σ' αυτό το αμάξι!
Το σημαντικό είναι το σώμα.
΄Ολη η ζωή ενός ανθρώπου βασίζεται στο σώμα του.
Πήγα να την ρίξω απ' το παράθυρο κάποτε.
Νομίζω ότι έχει ζουζούνια. Ελπίζω μόνο να μην έχει φίδια.
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Ευχαριστώ.
Γρήγορα... Αχ!
΄Ελα, βάλ'τα μέσα. Μη σπάσεις τίποτα.
- Πάμε! - Το μωρό θέλει πιπί.
Μη σε νοιάζει.
΄Ελα, έτοιμοι είμαστε.
- ΄Ελα! - Δεν είμαι έτοιμη!
Δεν φαίνεσαι απασχολημένη. ΄Ελα.
- Δεν έρχομαι! - Άκου να σου πω...
- ΄Οχι, δεν θα μου πεις! - Τι τρέχει;
Θέλω να κάτσω μπροστά. Γιατί δεν δουλεύουμε πια;
Κάνουμε διακοπές. Καθόμαστε μπροστά γιατί είμαστε μεγάλοι.
Εκεί κάθονται οι μεγάλοι!
Τα παιδιά δεν λένε στους μεγάλους πώς να ζήσουν.
Δεν είναι δική μου μεγάλη και δεν κάθομαι άλλο πίσω.
- ΄Οχι για ένα γύναιο! - Μη φωνάζεις!
Η δις Ντιλάιτ δεν είναι γύναιο. ΄Εχει τελειώσει το λύκειο!
Και πρέπει να πάει στην τουαλέτα, γι' αυτό γρήγορα στ' αμάξι!
Συνέχεια στην τουαλέτα πάει! Η κύστη της πρέπει να 'ναι σαν ρεβίθι.
Δεν μπαίνω στ' αμάξι, αν δεν βγει αυτή!
Τι τρέχει; Ο μπαμπάς λέει ότι έχεις μούτρα. Γιατί;
Θες ένα βιβλίο με ζωγραφιές; Σ' αρέσει ο Μίκυ Μάους;
Γαμώ το!
΄Ελα στο αμάξι να φιλιώσουμε πάλι. Βλέπεις που χαμογελάω;
Χαμογέλα κι εσύ. ΄Ελα κάτω με την μαντμαζέλ.
Μικρή μου, ξέρω πώς νιώθεις. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Σύντομα θα γίνεις κι εσύ όμορφη σαν εμένα. ΄Ισως κι ομορφότερη.
΄Ηδη έχεις καμπύλες. Εγώ στην ηλικία σου δεν είχα.
Χρόνια έκανα ν' αποκτήσω καμπύλες. Και μη νομίζεις ότι δεν είναι σημαντικό.
Άρχισαν να με φωνάζουν μαντμαζέλ όταν έγινα 17 κι απόκτησα καμπύλες.
Στην ηλικία σου, ήμουν κόκαλο. Πίστευα ότι δεν θα 'κανα στήθος.
Θ' αποκτήσεις κι εσύ.
Θες να σου δείξω να βάφεσαι;
Θα σ' αφήσω να βάλεις και τα σκουλαρίκια μου. Θα 'σαι κούκλα
Θα σου δείξω να βάφεις τα μάτια και τα χείλη σου.
Θα σου πάρω κι ένα σουτιέν, ή κάτι τέτοιο.
Τώρα, κουνήσου, μπες στ' αμάξι
και κόψε τ'αστεία. Κατάλαβες;
Θες να μας τη χαλάσεις, έτσι;
Δεν θέλω να σε παραγκωνίσω και δεν θέλω να με παραγκωνίσεις.
Θα σου μιλήσω στα ίσια, λοιπόν.
Μ' εμένα όλα είναι θέμα χρόνου, δεν ξέρω γιατί,
μα δεν μπορώ να κρατήσω σχέση για πολύ.
Αν κάνεις λίγη υπομονή, όλα θα τελειώσουν. Κατάλαβες;
Ακόμα κι αν θέλω κάποιον, καταφέρνω και τον διώχνω.
Το πολύ να πάρω παπούτσια, κανένα φόρεμα και να περάσω ωραία για λίγο.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Αν χασομεράς εδώ πάνω, ούτε εσύ θα πάρεις τίποτα,
ούτε εγώ, ούτε αυτός.
Τι λες, λοιπόν, γ λύκα; Για λιγάκι;
Ας καθίσει μπροστά η Τίξι με τα μεγάλα βυζιά.
Άντε, ελάτε!
Ερχόμαστε, κι αν δεν βρούμε σύντομα βενζινάδικο,
η κυρία εδώ θα τα κάνει πάνω της!
Ωχ, παραλίγο να πέσω!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ''WΗΙΤΕ CLΟUD''
Κοιτάξτε τι πήραμε!
Δεν είναι τέλειο; Κι αυτός μοιάζει με πρίγκιπα, δεν είναι έτσι;
Ιμοτζίν, βάλ' τα όλα μέσα. Είναι πιο μεγάλο κι απ' το Κάνσας!
Ακούστε την κόρνα!
Πάλι!
΄Ενα κορίτσι κάθεται σ' ένα βαγόνι. Βγάζει ένα περιοδικό και το διαβάζει.
Διαβάζει καμιά-δυο σελίδες και σιγά-σιγά
αρχίχει να κατεβάζει τις κάλτσες της και να βγάζει τα παπούτσια της.
Γυρνάει τις κάλτσες απ' την ανάποδη και τις ξαναφορά.
Οι επιβάτες αναρωτιούνται τι κάνει. Κι ένας γέρος τη ρωτά:
''Είδα την περίεργη ιεροτελεστία σας. Τι ακριβώς κάνατε;''
Κι αυτή λέει ''Διάβαζα το περιοδικό και το βρήκα τόσο καυτό,
''που ένιωσα την ανάγκη να δροσιστώ.''
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
΄Εχουν δωμάτιο με κουνουπιέρα;
- ΄Εχετε δωμάτιο με κουνουπιέρα; - ΄Οχι, αλλά έχω με τζάκι.
Θα το 'θελα αυτό.
Δεν έχει κουνουπιέρα,
αλλά είναι καλύτερο από μια σουπιέρα!
Σουπιέρα! Τι γουστόζικο!
Τι εννοείς;
Βοήθησε το παιδί με τα πράγματα.
Δώσ' τους το 234, το 235 και το 236.
Φτιάχνουν το ασανσέρ. Στον πρώτο.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
- Σουπιέρα! - Τι εννοούσε;
Ξέρεις τώρα, Κουνουπιέρα, σουπιέρα... Ομοιοκαταληξία.
Α, ναι! Σουπιέρα. Το κατάλαβα.
Το 'ξερα ότι θα καταλάβαινες.
Είναι λίγο σκισμένο το φόρεμα. Ράψ' το και πλύνε τις κάλτσες.
- Μάλιστα, δεσποινίς. - ΄Ετοιμο το μπάνιο μου;
- Μάλιστα, δεσποινίς Τρίξι. - Το κάνεις πολύ ζεστό τελευταία.
- Ξέρω ότι το θέλετε ζεστό. - ΄Οχι τόσο ζεστό. Τελείωνε.
- ΄Ελα σε μία ώρα να με στεγνώσεις. - Μάλιστα, δεσποινίς Τρίξι.
- Τι κάνεις εκεί; - ΄Εχω μια ιδέα. ΄Ελα!
- Τι ιδέα; - ΄Ελα και θα σου πω.
Τι θα 'κανε η δεσποινίς Τρίξι, αν κάποιος της έδινε $25 να του κάτσει;
Τρελή είσαι; Για τόσα λεφτά, θα τσιτσιδωνόταν στο δρόμο.
Το φαντάστηκα. Θες να φύγεις απ' αυτή; Αν με βοηθήσεις,
θα σου δώσω λεφτά να πας σπίτι.
- Πόσα λεφτά; - $30.
- Πότε ξεκινάμε; - Αύριο.
Δεσποινίς Τρίξι, θυμόσαστε το ρεσεψιονίστα;
Ναι;
Μου είπε ότι θα 'δινε $25 για να περάσει καλά μαζί σας.
Τι; Τον θρασύτατο, τον αλήτη!
Μα δεν τα βγάζ ει ούτε σε μια βδομάδα. Πού θα τα 'βρισκε;
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ό,τι μου είπε.
$25, ε; Θα 'πρεπε να τα δω για να το πιστέψω.
Ορίστε. Να ξανάρθετε γρήγορα.
- Θα 'θελα μία φρουτότσιχ λα. - Ορίστε.
Θυμάστε την κοκκινομάλλα, την δεσποινίδα Τρίξι Ντιλάιτ;
- Λέει ότι είσαστε πολύ γλυκός. - Κι εσύ πού το ξέρεις;
Αλήθεια. Λέει ότι είσατε πιο όμορφος απ' τον Ντικ Πάουελ.
- ΄Εχει πολύ καλό γούστο! - Είπα ότι θα θέλατε να ξέρετε.
΄Ενα λεπτό!
Δώσ' της αυτά. Πες της ότι είναι απ' τον Φλόυντ.
Θα της αρέσουν! ΄Ισως να γράψετε κι ένα σημείωμα.
Τι σημείωμα;
Νόμιζα ότι οι άντρες γράφουν σημειώματα όταν στέλνουν δώρα.
΄Ισως πρέπει να της ζητήσετε να βγείτε. Θα της αρέσει.
Ναι, γιατί όχι; Δεν είναι παντρεμένη, έτσι;
Δεν έχει καν φίλο. Ο άντρας που τη συνόδευε είναι μπαμπάς μου.
Είναι ο μάνατζέρ της. Είναι χορεύτρια.
Υπέθεσα ότι θα 'ταν κάτι τέτοιο. Πού χορεύει;
- Σε πολλά μέρη. Είναι σταρ! - Κοίτα να δεις!
Γιατί δεν γράφετε;
Να γράψω, ε;
''Λίγα γλυκά για τη γλύκα.
''Κάποιες λένε ότι είμαι δεινός χορευτής. Θες να με δοκιμάσεις;''
- Είσαι σίγουρη ότι θα πιάσει; - Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Υ.Γ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
Βάλ' το στο συρτάρι, εντάξει;
Κάνε την προσευχή σου.
- Ποιος είναι; - Η Άντι.
Τι θέλεις;
΄Εχω ένα μήνυμα απ 'τον Μοζ. ΄Επρεπε να πάει στο Χέινσβιλ.
Θα γυρίσει το βραδάκι.
Νομίζω ότι ήθελε να φτιάξει κάτι στο αμάξι. Θα λείπει όλη μέρα.
Εντάξει.
Εντάξει!
- Γεια χαρά. - Γεια χαρά.
- Τι τρως; - Βάφλες.
΄Εφαγα κι εγώ βάφλες. Ωραίες δεν είναι;
Για βάφλες, καλές είναι.
Η δεσποινίς Τρίξι δεν νιώθει καλά. Θα μείνει στο κρεβάτι σήμερα.
Θα σας δει στο δείπνο.
Είναι άρρωστη; Πάω να δω.
Μην ανησυχείτε. ΄Εχει τα μητρικά της.
Πες της ότι θα την δω το βράδυ.
΄Ηρθα να πω καλημέρα. Πάω να γυαλίσω τα παπούτσια μου.
- Κάποιος χτυπάει, Ιμοτζίν. - Μάλιστα, δεσποινίς Τρίξι.
-Είναι κάτι για σας. - Τι;
- ΄Ηταν μπροστά στην πόρ τα. - Τι είναι;
Ιμοτζίν, άσ' το. Φύγε. Θα σε φωνάξω, αν σε χρειαστώ.
Μάλιστα, δεσποινίς Τρίξι.
Γεια σου, αγγελιοφόρε του έρωτα.
Η δεσποινίς Τρίξι θέλει να σας δει. Είναι σημαντικό. Δωμάτιο 235.
Αλήθεια, ε; Πότε;
- Τώρα. - Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Είναι σημαντικό.
Πες της ότι θ'ανέβω αργότερα, όταν βγει το φεγγάρι.
Μα δεν γίνεται. Θα φύγει.
Μετά από σήμερα, θα φύγει.
Αλήθεια; Τότε...
Δεν θα το μετανιώσετε.
Μπορώ να πάω για λίγο. Ποιο δωμάτιο είναι;
Δωμάτιο 235. Σας περιμένει.
Εντάξει, πες της ότι ανεβαίνω, γλύκα.
΄Ερχεται! ΄Ερχεται!
- Ποιος είναι; - Ο Σεί'χης της Αραβίας.
Τι ομορφιές είναι αυτές!
΄Ελα μέσα, γλύκα.
΄Ελα.
- Δεν χάνεις χρόνο. - ΄Εχω τον τρόπο μου.
- Δεν είσαι μόνο λόγια, έτσι; - Τι;
Είναι σημαντικό για μένα τώρα να μην με τουμπάρει κανείς με λόγια.
Φαίνομαι τέτοιος τύπος;
΄Ελα τώρα! Είσαι ζωηρός, έτσι; Σιγά! Θα το σκίσεις.
Περίμενε να το βγάλω.
΄Ει...
...δεν κρατιέσαι!
Πάω.
Το κλειδί! Δώσ' μου το κλειδί.
Ο κ. Μοζ θα τους σκοτώσει.
- Περίμενε! - Εντάξει.
Τι τρέχει;
- Πήγαινε στο δωμάτιο της Τρίξι τώρα! - Είναι άρρωστη;
΄Οχι. Απλά κάνε ό,τι σου λέω. Και πάρε το ασανσέρ!
Μη χτυπήσεις! Άνοιξε με το κλειδί!
Ο μπαμπάς σου θα τον σκοτώσει.
- Θα τον πετσοκόψει. - Ο Μοζ δεν θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Σ τα μέρη μου, ένας άντρας πήγε σπίτι κι έπιασε τη γυναίκα του στα πράσα,
βγήκε έξω πήρε το τσεκούρι του
και τους έσφαξε.
Λένε ότι τους έκανε κομματάκια, όπως τα ξύλα.
- Άντι, φεύγουμε! - Τώρα;
Τώρα αμέσως!
Δεν ξέρω γιατί μου το 'κανε αυτό.
Θα 'κανα σχεδόν τα πάντα για 'κείνη. Δεν είναι δίκαιο.
- Πρέπει να τραβιόταν καιρό. - Απ' την αρχή.
- Υπήρξαν κι άλλοι άντρες; - Πολλοί.
Γιατί δεν μου το 'πες;
΄Ηξερα ότι δεν θα με πίστευες.
- Υποσχέσου μου κάτι. - Τι, Μοζ;
΄Οταν μεγαλώσεις, μην εξαπατάς τους άντρες.
- Υποσχέσου. - Υπόσχομαι, Μοζ.
ΑΤΟΜΙΚΟ ΓΚΟΛΦ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΙΣΤΟΡΙΩΝ
Μοζ... Μοζ, δώσε προσοχή.
- Τι είναι; - Είδα κάτι παράξενο.
- Αυτός ο άντρας εκεί. - Ποιος άντρας;
- Που στέκεται στην πόρτα. - Τι το παράξενο έχει;
΄Εχει τόσα λεφτά που θαμπώθηκα.
Δεν έχω όρεξη τώρα.
΄Εχει ένα σημειωματάριο κι ένα μάτσο λεφτά.
Μπαινοβγαίνει εδώ μέσα συνέχεια.
Λαθρέμπορος ποτών. Σίγουρα.
Λες να του πάρουμε λίγα λεφτά; Κανένα ματσάκι δολάρια;
Δεν έχουμε δουλέψει για δύο μήνες. ΄Εχουμε μόνο 212 δολάρια.
- Υπάρχουν άλλοι τρόποι. - Τι τρόποι;
Χιλιάδες τρόποι.
Κοίτα, ξαναβγαίνει!
- Ακολούθησέ τον. - Αλήθεια;
Σου είπα να τον ακολουθήσεις. Δες πού πάει.
- Είδες τίποτα; - ΄Εχει κάτι μπουκάλια σ' έναν τενεκέ.
- Μεγάλο τανεκέ; - Σαν το πορτμπαγκάζ μας. Τι λες;
- Δες πού κρύβει το εμπόρευμα. - Σε μία παράγκα, μα δεν μπήκε μέσα.
Τι λες πάμε μια βόλτα, πριν σε βάλω για ύπνο;
Τι καλά!
Τον λένε Τζες Χάρντιν, είναι λαθρέμπορος ποτών.
Κι ο αδερφός του είναι όνομα. Δεν μπόρεσα να μάθω περισσότερα.
- Πού είναι; - Εκεί.
Εντάξει, έλα.
Φύλαγε τσίλιες. Αν έρθει κανείς, βήξε σιγά. Πάω μέσα.
- Μπορεί να 'ναι κλειδωμένο. - Εδώ δεν κλειδώνουν τίποτα.
Δεν το 'ξερες;
Εσύ είσαι ο Χάρντιν;
Ναι.
Με λένε Κόνραντ. Ο Τζακ μου 'πε να σε βρω.
Ποιος Τζακ;
- Απλά ο Τζακ. - Δεν ξέρω κανέναν Τζακ.
΄Εχει τη μεγαλύτερη επιχείρηση χονδρικής στην πολιτεία.
- Πουλάς; - Ναι.
Δεν μ' ενδιαφέρει το παράνομο αλκοόλ.
Δεν πουλάω παράνομο. Πουλάω ατελώνιστο.
Τι μάρκα;
- Τhree Feathers. - Πόσο;
Εξαρτάται. Αν πάρεις 20 κάσες, θα σου τις αφήσω $25 τη μία.
Πουλάς ακριβά.
- Δεν το βρίσκεις πιο φτηνά νόμιμα. - Τίποτα δεν είναι νόμιμο εδώ.
- Γι' αυτό είναι ευκαιρία. - Θα σου δώσω $20.
Δεν γίνεται. Αυτή είναι η τιμή.
Πότε μπορείς να μου το φέρεις;
Τι λες για το πρωί;
Το 'χεις εδώ;
Ναι.
Πού θα το παραλάβω;
- Εντάξει. - Άφησες καθόλου;
Αρκετό. Δεν θα πάρει είδηση.
Μοζ, πάμε.
- Πάρε. - ΄Εχουμε γεμίσει!
Αυτά είναι για μένα.
Πάμε!
Γρήγορα!
Ανέβα πάνω!
Κρατήσου! Πρόσεξε μη χυθεί τίποτα!
Να πηγαίνεις αργά. Και βιάσου!
- ΄Ηρεμα! - Να μη στρίψω;
Δεν θα του λείψει το ουίσκι του;
Σε καμιά βδομάδα. Εμείς θα 'μαστε στο Μιζούρι.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα όταν είμαστε στο Μιζούρι.
Πού είναι;
Κάνε άκρη!
- Πόσα έβγαλες; - 625 δολάρια.
625 κι αγόρασε το δικό του ουίσκι!
΄Εχουμε 625 συν 212.
Αν κάνουμε και κανένα κολπάκι με εικοσαδόλαρα...
- Τι είναι αυτό; - Πού;
- Πίσω μας. - Δεν βλέπω τίποτα.
- Κάτι υπάρχει πίσω. - Μόνο σκοτάδι.
- Είδα ένα φως να τρεμοπαίζει. - Δεν είναι τίποτα.
΄Εβαλες τα χρήματα στο κουτί;
Θα χαρώ, όταν φύγουμε από 'δώ, αλήθεια.
Να το πάλι! Για όνομα!
- Κάτι τρεμόπαιξε, το είδα! - Δεν υπάρχει τίποτα!
Σου το 'πα!
- Ποιος μπορεί να 'ναι; - Χριστέ μου!
- Μη σταματάς! - Μα σταμάτησε μπροστά μου.
΄Ο λα θα πάνε καλά. Θα μιλήσω εγώ.
- Μας παίζεις παιχνιδάκια; - Δεν ήξερα ποιος είναι.
Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να πάθαινες τίποτα. Για πού το 'βαλες;
Πάω με την κόρη μου στο Σεν Τζο.
- Εκεί μένετε; - Εκεί κοντά.
Τι δουλειά κάνεις;
Κτηνοτρόφος. Μουλάρια, γελάδια.
Περίεργο. Εγώ άκουσα ότι είσαι λαθρέμπορος ποτών.
΄Οχι, κύριε. Λάθος κάνετε.
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Εμένα μου 'παν ότι μόλις έκανες μία συναλλαγή στη σιταποθήκη.
- Ποιος σας το 'πε; - ΄Ενας οικογενειακός φίλος.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Μιλάω για λαθρεμπόριο ποτών. Μιλάω για 625 δολάρια.
- Πού τα 'χεις; - Δεν έχω 625 δολάρια.
Δεν ξέρω τι εννοείτε. Ούτε καν ξέρω πού είναι η σιταποθήκη.
Θα πρέπει να σου το εξηγήσουμε λίγο πιο καλά, σωστά;
Μπο, πήγαινε μαζί τους. Γυρνάμε όλοι στην πόλη.
Γαμώ το!
Πάνω που νόμιζες ότι τα κατάφερες.
Δεν τα κατάφερες.
- Είσαι καλός σ' αυτό το παιχνίδι; - ΄Οχι και πολύ.
΄Οχι και πολύ; Είναι το παιχνίδι του λαθρεμπόρου...
και δεν το ξέρει καν καλά.
Ωραίο αστείο.
Τα βρήκα στο κάθισμα.
Δεν υπήρχαν καθόλου λεφτά. Το 'ψαξα καλά.
Κτηνοτρόφος, ε;
Το ουίσκι είναι για ένα φίλο.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Είπα σήκωσε τα χέρια σου. Μ' άκουσες.
Δεν σου 'πα να τα βάλεις κάτω.
Για κτηνοτρόφος, έχεις καθαρά χέρια.
Δεν φαίνεται να κάνουν τίποτα άλλο απ' το να παίζουν στο καζίνο.
- Είναι για ένα φίλο Δεν είναι κακό... - Δεν είναι κακό;
Το άκουσες; Ο λαθρέμπορος κάνει ότι δεν ξέρει το νόμο.
Μπορώ άνετα να σε μπαγλαρώσω.
Ο νόμος λέει ότι είναι αρκετή μία σταγόνα.
Κι ο νόμος λέει ότι χρησιμοποίησες αμάξι για να μεταφέρεις αλκοόλ,
κι έτσι το αμάξι κατάσχεται για να πουληθεί σε δημοπρασία.
Πες του αντίο.
- ΄Ενα λεπτό. Αυτό είναι άδικο... - Δεν είπα να κατεβάσεις τα χέρια.
Θα τα κατεβάσεις, όταν σου πω. Μόνο τότε.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Το 'κανα ήδη και δεν βρήκα τίποτα.
Ούτε αυτή είχε τίποτα.
Δεν ξέρεις πόσο έχεις μπλέξει. Καλύτερα να το καταλάβεις.
Θα σου κάνω μήνυση για κατοχή και μεταφορά ουίσκι.
Κι όλο και κάτι άλλο θα σκεφτώ.
Κατάλαβέ το. Θα μείνεις καιρό εδώ δουλεύοντας στους δρόμους.
Αν είσαι τυχερός θα κάνεις έξι μήνες. Κι άλλους έξι για επηρεασμό ανηλίκου.
΄Η μάλλον έξι χρόνια γι'αυτό.
- ΄Ισως μπορέσουμε να τα βρούμε. - Τι να βρούμε;
Δεν μ'αρέσει να στέλνω κανέναν στα οδικά έργα. Τους λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω ότι πήρες $625
και δεν μου λες πού είναι.
Ξέρω ότι είσαι λαθρέμπορος ποτών, οπότε πώς να τα βρούμε;
Ας τελειώνουμε.
Πού είναι...
...τα λεφτά;
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Δεν αστειεύομαι.
΄Ισως αλλάξεις γνώμη. Θα διψάσεις, θα πεινάσεις.
Οι κακοποιοί κάποτε λυγίζουν.
- ΄Ετσι δεν είναι, Μπο; - ΄Ετσι είναι.
Είναι σχεδόν πέντε. Κάποιος πρέπει να πάει στην καφετέρια. Πάω.
Πάω να βρω τον οικογενειακό φίλο. Θα γυρίσω γρήγορα.
΄Εχω πολύ χρόνο. ΄Οσο χρόνο χρειαστώ.
Κύριε, να πάρω τα πράγματά μου;
Εντάξει.
Μπαμπά, θέλω τουαλέτα.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Μπαμπά, φοβάμαι. Θα 'ρθεις να σταθείς έξω απ' την πόρτα;
Να πάω μαζί της;
Εκεί κάτω.
- Τρέξε! - Τρελάθηκες;
Πού πάμε; Θεέ μου!
Σταματήστε τους!
- Είναι τρέλα... - Γρήγορα!
Τρέχω γρήγορα!
- Λαθρέμποροι! - Χριστέ μου!
- Θα τον χτυπήσω! - Θα πηδήξει!
Θα τον σκότωνα! Θα μ' έκλειναν μέσα για φόνο!
- Μας πυροβολούν! - Αστοχούν! Πάμε!
Δεν θα τα καταφέρουμε μ' αυτό τ'αμάξι!
΄Ολοι στο Κάνσας θα το ψάχνουν. Πρέπει να περάσουμε το ποτάμι!
- Πού είναι η γέφυρα; - Χριστέ μου!
- Η γέφυρα είναι απ' την άλλη!
Θα μας πιάσουν εύκολα! Πρέπει να βγούμε απ' το δρόμο!
Αμάν!
- Κόρναρε! - Δεν μπορεί να βγει απ' τη μέση.
Πούλησα ουίσκι στον αδερφό του σερίφη!
- Κρατήσου! - Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Τους καθυστερήσαμε, μα πρέπει να βγούμε απ' αυτόν το δρόμο.
Βγάλε τα λεφτά έξω! Θα με πεθάνεις!
Τα καταφέραμε, σωστά;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια χαρά. Θέλω να ξεφορτωθώ το αμάξι μου.
Θέλω να το ξεφορτωθώ. Ο σερίφης θέλει να την κλείσει σ' ορφανοτροφείο.
Θέλει κανείς ν' ανταλλάξουμε;
Τι λες γι' αυτό το φορτηγάκι;
Ας τον αφήσουμε να το σκεφτεί.
Τα πίσω λάστιχα φαίνονται καινούρια.
- Εντάξει από ραδιόφωνο. - Λες να πάει καλά;
- Το καλό που του θέλω! - Πού θα πάμε;
΄Εξω απ' το Κάνσας, πέρα απ' το ποτάμι, στο Σαν Τζο.
΄Ερχεται.
Κοίτα πόσοι είναι.
Θέλω ανταλλαγή και περιθώριο τριών ημερών, πριν το κυκλοφορήσεις.
Είναι όλα νόμιμα. Να τα χαρτιά. Υπόγραψε κι είναι δικό σου.
Δεν θ' ανταλλάξουμε.
Είναι ολοκαίνουριο.
- Δεν είναι καλό τ' αμάξι! - Τι έχει;
Δεν μπορείς να μεταφέρεις τίποτα.
Τότε μπορείς να το πουλήσεις και ν' αγοράσεις δύο φορτηγά.
Δεν ανταλλάζουμε.
- Θέλω να παλέψουμε. - Τρελάθηκες;
Αν κερδίσω, ανταλλάζουμε. Αν κερδίσεις, κράτα τα και τα δύο.
- Τι είδους πάλη; - ΄Ο,τι θες εσύ;
- Κατς; - Με παπούτσια ή ξυπόλητοι;
- Δεν με νοιάζει. - Ξυπόλητοι.
Θα σκοτωθείς μόνο και μόνο για να χαρίσεις κάτι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Φά' τον, τον πρωτευουσιάνο!
- Πάμε. - Δώσ' του να καταλάβει, Λιρόι.
΄Ελα, Λιρόι.
Πάνω του!
Σ ταμάτα! Πες του να παίξει τίμια!
Πρόσεχε!
Πάμε στο αμάξι!
- Σπρώχνεις; - Και βέβαια σπρώχνω!
Τώρα θα πάρει μπροστά. Βάλε το πόδι σου στο φρένο.
- Το φρένο! - Δεν δουλεύει!
Το φρένο γαμώ το, το φρένο!
ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΖΟΡΙ
ΣΑΝ ΤΖΟΖΕΦ 8 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
- Δεν ξέρεις πού είναι το φρένο; - Δεν δουλεύει.
Ναι, φάνηκε. Είμαστε στο Μιζούρι.
Τι θα κάνουμε τώρα; Το κόλπο με το εικοσαδόλαρα;
- Πόσα λεφτά έχουμε; - 837 δολάρια και κάτι ψιλά.
42 σεντ, νομίζω.
Είμαστε έξω απ' το Σαν Τζο.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν...
Είναι μεγάλη πόλη. Θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
΄Ολοι το ξέρετε αυτό, ''Ας πιούμε άλλο ένα καφεδάκι. ''
Είναι Κυριακή, 10:30 το πρωί, κι όλοι στο Σαν Τζο θα πάτε εκκλησία, έτσι;
Αυτά είναι τα νέα. Στην ΄Ομαχα, ο πρόεδρος Ρούζβελτ είπε...
Μοζ, κι αν δεν σε πιστέψει;
Θα με πιστέψει. Κι αυτός κομπιναδόρος είναι.
- ΄Ισως να μην έχει μεταλλείο. - Το έλεγξα. Πού είναι τα λεφτά;
Είναι όπως ακριβώς λένε. Πλούσιος κι αχόρταγος.
Ετοιμάσου.
Μπορούμε να πάρουμε και σπίτι.
Θα 'χουμε τα πάντα.
Στη γωνία φαίνεται ΄Ενα ουράνιο τόξο στον ουρανό
Το 'πιασες; Γωνία Ιστ Γουέρινγκ και Μπέρλινγκτον, στις 11 :00.
Απλά έλα με δάκρυα στα μάτια.
Μην ξεχάσεις τα λεφτά.
Και βέβαια όχι. Τα λέμε σε μισή ώρα.
Μοζ, να πάρουμε και πιάνο;
Πιάνο; Ολόκληρο εργοστάσιο.
Σ τη γωνία φαίνεται ΄Ενα ουράνιο τόξο στον ουρανό
Μάλλον δεν ήταν καλή η ανταλλαγή που έκανες.
Ο αδερφός μου έχει θυμώσει. Του πούλησες, λέει, το δικό του ουίσκι.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις. Ο αδερφός σου είναι λαθρέμπορος!
΄Εχεις μεγάλο στόμα, κύριε.
΄Ισως να μην μπορώ να σε συλλάβω στο Μιζούρι. ΄Ισως να μην το θέλω.
Αλλά θα κάνω τα πάντα για να μην περάσεις καλά εδώ.
Πάμε!
Άντι!
Κα...Κατάπια το χρυσό μου δόντι.
- Τα πήραν όλα. - Είσαι χτυπημένος.
Δεν έμεινε τίποτα.
Φύλαξα $10 για ώρα ανάγκης!
Τι να μας κάνουν $10;
Θ' αγοράσουμε Βίβλους.
Πρέπει να 'χει καλές περιοχές.
Θα κάνουμε το κόλπο με το εικοσαδόλαρο. Θα βρούμε λεφτά.
Θα πάρουμε κι αμάξι, πριν το καταλάβουμε.
Θα με πας στη θεία μου την Μπίλι τώρα, έτσι;
- Μην κλαις. - Δεν κλαίω.
Για 'κεί δεν ξεκινήσαμε να πάμε;
Ωραίο φαίνεται.
Ναι, πολύ ωραίο.
- Αυτός πρέπει να είναι ο θείος σου. - Φαίνεται κι αυτός καλός.
Ναι, πολύ καλός.
΄Ισως να με πάνε να δω τον Ρούζβελτ, αν περάσει από 'δώ.
- Θ' απαντά στα γράμματά σου. - Ναι, μπορεί.
Και βέβαια θ' απαντά. Χωρίς αμφιβολία.
Χάνουμε χρόνο άσκοπα.
Τα πατίνια και το ραδιόφωνό σου.
- Πού θα πας; - ΄Εχω τα σχέδια μου.
΄Εχω συνέχεια καινούριες ιδέες. Άντε, πήγαινε.
Αν ήξερα σίγουρα ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου...
Σίγουρα δεν είμαι.
Μου φαινόταν καμιά φορά ότι ο κ. Κόνορς ήταν ο μπαμπάς μου.
Ο τρόπος που μ' άγγιζε. Μου έδινε και τσάμπα γλυκά.
Κι ο κύριος Πρίτσαρντ μού χαμογέλασε πολύ ωραία μια φορά.
Βέβαια αυτοί δεν έχουν το πηγούνι μου.
Αντίο.
Δεν θά 'ρθεις μαζί μου ώς την πόρτα;
Εκεί είναι.
- Θ' αναρωτιούνται πώς έφτασα. - Πες ότι σ' έφερε ένας φίλος.
Είχες πρόβλημα στο δρόμο με τ' αμάξι και τα λεφτά.
Πήγαινε.
Παρακαλώ;
Είμαι η Άντι.
Κι ανησυχούσα πολύ!
΄Ελα μέσα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΟΖ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΤΙ
Σου έγραψα, κι ο θείος σου ο Ντάνιελ τηλεφωνούσε
για να μάθει πού είσαι.
Είσαι φτυστή η μητέρα σου. Σκέτη κουκλίτσα.
Μα τι λέω τώρα; ΄Ελα να σου δώσω λίγη λεμονάδα.
Κάθισε εδώ και θα γυρίσω αμέσως.
΄Ολοι θα χαρούν πολύ που θα σε δουν.
Θα βγάλεις αυτά τα ρούχα και θα κάνεις ένα ωραίο μπάνιο.
Μετά, θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου πλάι στην ξαδέρφη σου, την ΄Εντνα.
Σε είχα σχεδόν ξεγράψει.
Θα πεθαίνεις στην πείνα. Θα σου κόψω ένα μεγάλο κομμάτι πίτα.
Πήραμε εκείνα τα τηλεγραφήματα. Κι έπειτα δεν ακούσαμε λέξη.
Είπα ότι δεν θέλω να ξανάρθεις μαζί μου.
Ακόμα μου χρωστάς 200 δολάρια.
Κοίτα!
΄Ελα!
Γρήγορα! SubRip:diamarg
Best watched using Open Subtitles MKV Player